1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,372 ПЛЪМЪРВИЛ ГОРИ! 4 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Тук е забранено. 5 00:01:41,393 --> 00:01:42,269 Добре. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 кой си ти 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,985 Ние? Ние сме... 8 00:01:51,945 --> 00:01:56,283 ПО-МАЛКО ОТ НИЩО 2 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 ПОНЕДЕЛНИК 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Покажи ми това. 11 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 какво ядем пиле 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Затоплям го. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,105 ВТОРНИК 14 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 СРЯДА 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 - Ще се видим по-късно. - Довиждане, мамо. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 къде си 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Все още на работа 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 ЧЕТВЪРТЪК 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 прибираш ли се 20 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Ще бъда там за вечеря 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 прибираш ли се 22 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Да, но късно. 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Трябва да обсъдим 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 :) Добре. аз те обичам 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,731 Аз също 26 00:04:35,692 --> 00:04:39,279 ПЕТЪК 27 00:04:39,363 --> 00:04:41,740 Сами. Яж си плодовете. 28 00:04:41,823 --> 00:04:42,616 Добре. 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Брейди, твоите протеини. 30 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 как си 31 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Почистете чинията си. 32 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Това е на татко. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 - Той там ли е? - Довиждане, Лазаня. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Оставете го на мира. 35 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Винаги. 36 00:04:55,254 --> 00:04:56,213 чакай 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 - Обичам те - Аз също. 38 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 - здравей - Приятелите ми са тук. 39 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Добре. добре... 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,932 Спах в мазето за да не те събуди. 41 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 Къде е Брейди? Искам да знам за мача. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 добре... 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 Другият отбор беше доста силен. 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 - О, да? - Така... 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,115 Той ще ти каже всичко. 46 00:05:23,574 --> 00:05:24,491 Напрегнат ден. 47 00:05:24,575 --> 00:05:27,786 Три посещения и потвърдена продажба. 48 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 и... 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Брейди ти изпи кафето. 50 00:05:33,083 --> 00:05:33,834 чакай 51 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 Хъч, ти кървиш. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 трябва да... 53 00:05:43,844 --> 00:05:44,636 по дяволите! 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,054 хей 55 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 Моят човек! 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,434 хей 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 - чао - чао 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,311 да 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 Добър ден! 60 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 Чао! 61 00:05:56,648 --> 00:05:57,482 здрасти 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,275 Здравей, Сами. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,318 Хубави обувки. 64 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 - здравей - Ти също. 65 00:06:00,736 --> 00:06:02,738 - да - БЛАГОДАРЯ. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Току що ги купих. 67 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 - Какво правиш това лято? - Кегли. 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 О, отивам... 69 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 Хъч? 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 как си 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 нали знаеш... 72 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 Училището почти свърши. 73 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Трябва да отидем на семейна разходка. 74 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Ще планирам нещо. 75 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 Днес. Ще се свържа с вас за това на вечеря. 76 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 Ще направя лазаня. 77 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 Добре. 78 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Не, аз ще се погрижа за това. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,610 Днес имам задача. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Но тази вечер ще видите... 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Всичко ще бъде планирано. 82 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 какво се случва 83 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 забрави го 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНЕ 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,661 Ето ви. 86 00:08:26,673 --> 00:08:28,634 Беше дълъг ден. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 Беше малко повече... 88 00:08:31,261 --> 00:08:35,097 Много повече отколкото това, което ми казаха. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 Картата с данни. 90 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Беше проста уловка, Хъч. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,951 Започна така. 92 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Конгресът добър ли е? 93 00:08:58,664 --> 00:09:02,668 Не сме тук за това, задник. 94 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Къде е картата? 95 00:09:18,559 --> 00:09:19,601 по дяволите 96 00:09:30,612 --> 00:09:31,572 глупости! 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,492 ПОМОЩ 98 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 Помогнете ни! Ние сме в... 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Скоро оператор ще Ви помогне... 100 00:10:29,171 --> 00:10:31,423 да Проста уловка. 101 00:10:31,507 --> 00:10:32,341 да 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Но корсиканците пристигнаха с УЗИ. 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 Не. Бяха MP7. 104 00:10:56,073 --> 00:10:56,865 Корсиканците? 105 00:10:56,949 --> 00:10:58,492 С MP7s. 106 00:10:59,618 --> 00:11:03,455 Подозирахме че други са се интересували. 107 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Няколко други? 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,074 - Бразилците. - да 109 00:11:39,867 --> 00:11:41,326 С мачетета. 110 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Добре заточени. 111 00:11:52,171 --> 00:11:53,213 по дяволите 112 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 да по дяволите 113 00:12:04,016 --> 00:12:07,227 Бих казал, че си заслужаваше. Това е успешно. 114 00:12:08,604 --> 00:12:11,648 Намалява дълга ви с 800 000. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Колко ми остава да платя? 116 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 Тридесет милиона, приблизително. 117 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 Вашата следваща мисия. 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,505 аз не мога 119 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Хъч. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Ще ти помогна да изплатиш дълга си. 121 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 Че любезно платихме за вас 122 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 когато изгорихте руски пари. 123 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 С тази скорост, 124 00:12:54,233 --> 00:12:56,902 ще трябва да платите Обшак през пролетта. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 отивам на почивка... 126 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Почивам си. 127 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 Успех 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,471 за какво? 129 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 ти? да си вземе почивка? 130 00:13:29,184 --> 00:13:31,270 Тази работа е във вашата природа. 131 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 И природата винаги побеждава. 132 00:13:36,692 --> 00:13:37,985 където и да отидеш... 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Ето го. 134 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 ПРЕКРАСНО ЛЯТО В ПЛЪМЪРВИЛ! 135 00:14:10,017 --> 00:14:11,894 Удоволствието ви очаква. 136 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Ела в Пламървил, в средата на Съединените щати, 137 00:14:16,231 --> 00:14:19,818 и ела да се забавляваш с мен, дивия Бил! 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Имаме величествения път. 139 00:14:23,655 --> 00:14:29,453 И първият аквапарк в страната! 140 00:14:30,996 --> 00:14:32,623 забавляваш ли се 141 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Да, г-н див Бил! 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,588 Много дълги слайдове! 143 00:14:40,047 --> 00:14:43,133 Пламървил е... 144 00:14:44,635 --> 00:14:46,637 Градът на лятото! 145 00:14:46,720 --> 00:14:51,517 Елате да видите Дивия Бил! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Отново и отново! 147 00:14:55,646 --> 00:14:56,522 да 148 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 Това е стара реклама. Съществува ли още? 149 00:15:00,192 --> 00:15:01,610 Да, проверих. 150 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Хотелът, водният парк, патешките лодки, пътеката. 151 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Какво е патешка лодка? 152 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Автобус, който плава. 153 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Военно превозно средство. 154 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Дядо ще го хареса. 155 00:15:14,748 --> 00:15:15,958 Да вземем ли дядо? 156 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 Да вземем ли дядо? 157 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 разбира се 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 Аз съм доброволец да си стоя в къщи. 159 00:15:22,214 --> 00:15:23,799 Извън въпроса. 160 00:15:23,882 --> 00:15:26,677 Brady, listen. It will really be... 161 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 на какво си хвърлил око 162 00:15:29,805 --> 00:15:31,640 A blow during the match. 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 What a game? 164 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 The one you missed. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 прав си 166 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 We have to pass 167 00:15:37,354 --> 00:15:39,314 - family time. - да 168 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Ходил си там като малък. 169 00:15:41,859 --> 00:15:45,112 You seem to believe че ходих на много места. 170 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 Само веднъж бяхме на почивка. 171 00:15:48,323 --> 00:15:49,491 In Plummerville. 172 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 слушай 173 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 В живота, когато нещата се объркат, 174 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 имаме нужда от красиви спомени to move forward. 175 00:16:03,005 --> 00:16:06,258 Искам да ти покажа едно място which made me happy. 176 00:16:06,341 --> 00:16:08,343 За да имате спомени. 177 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 Бихте ли искали това? 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Здравей, Лазаня. 179 00:16:16,685 --> 00:16:17,895 Добре. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,772 - Всичко е наред, Хъч. - Да? 181 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - да - Наистина? 182 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 да 183 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 - Какво? - Хайде, ще е приключение. 184 00:16:25,777 --> 00:16:26,695 Едно приключение. 185 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 - да - Това е всичко. 186 00:16:40,542 --> 00:16:41,627 дядо! 187 00:16:43,337 --> 00:16:44,713 здравей татко 188 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Загасете пурата. Пасивно пушене. 189 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 Не съществува. 190 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 Ето го! 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Хъч, започвай. 192 00:17:13,909 --> 00:17:15,368 - Там? - да 193 00:17:48,694 --> 00:17:52,739 ДОБРЕ ДОШЛИ В PLUMMERVILLE СТОЛИЦА НА ДВЕ ЕЗЕРА 194 00:17:52,823 --> 00:17:56,034 ПЛЪМЪРВИЛ, ГРАДЪТ НА ЛЯТОТО! 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,673 Най-старият воден парк? Това ли трябва да ни привлича? 196 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 Това е историческо. 197 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 Деца, насам. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,599 Делим една стая. 199 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Къде ще спи дядо? 200 00:18:21,185 --> 00:18:22,978 До. 201 00:18:23,061 --> 00:18:25,898 Те са твърде стари да споделят една стая. 202 00:18:26,148 --> 00:18:27,816 да съжалявам 203 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 Ще спим в старата хижа. 204 00:18:30,194 --> 00:18:32,279 Извън въпроса. 205 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Тогава само аз. 206 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 Добре. Вземи моята стая. 207 00:18:38,535 --> 00:18:39,828 - БЛАГОДАРЯ. - Страхотно. 208 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 Сами, това е твое. 209 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 Младоженският апартамент. 210 00:18:46,627 --> 00:18:48,295 О, да! 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Наистина е супер. 212 00:18:53,467 --> 00:18:56,678 Вижте това Превъзходно е. 213 00:18:56,970 --> 00:18:58,222 да 214 00:19:00,724 --> 00:19:04,061 - да - Перфектен за сериозни неща. 215 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 да 216 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 Не ти ли харесва? 217 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 не, не наблюдавам. 218 00:19:13,695 --> 00:19:16,657 Мирише на пури. 219 00:19:17,824 --> 00:19:22,371 Но ти си щастлив, и всички сме заедно. 220 00:19:23,413 --> 00:19:25,249 Ще бъде страхотно. 221 00:19:29,837 --> 00:19:31,588 Отиваме в аквапарка! 222 00:19:34,550 --> 00:19:36,051 - Да, паркът. - да 223 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Това е рай. 224 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Това са тропиците, 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,117 смесени с Европа. 226 00:20:00,659 --> 00:20:02,703 СЕМЕЕН ЦЕНТЪР 227 00:20:02,786 --> 00:20:04,371 Затворени сме. 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,622 какво? 229 00:20:05,706 --> 00:20:08,083 Инцидент. Затворени сме за деня. 230 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 - Колко време? - 24 часа. 231 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Купон за хот дог. Ела пак утре. 232 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 Това е боклук. 233 00:20:14,173 --> 00:20:18,552 Отивам да видя старата колиба. 234 00:20:19,344 --> 00:20:20,387 Хот дог. 235 00:20:25,684 --> 00:20:28,312 Хари, татко носи храната. 236 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Добре ли си, Хъч? 237 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 ваканция е от семейство Мансел. 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,035 Изчакайте, докато видите кабината. 239 00:20:44,036 --> 00:20:46,538 Има и по-големи комари отколкото този хот дог. 240 00:20:49,208 --> 00:20:51,210 Нещо нередно? 241 00:20:54,296 --> 00:20:55,464 имаш ли проблем 242 00:20:57,966 --> 00:21:00,719 Не, съжалявам. Бях потънал в мислите си. 243 00:21:10,354 --> 00:21:13,398 Грубо е да зяпаш полицай. 244 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Съжалявам, полицай. 245 00:21:16,777 --> 00:21:18,028 Шериф. 246 00:21:19,112 --> 00:21:21,073 Направих ли нещо лошо? 247 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 аз не знам 248 00:21:25,536 --> 00:21:26,870 От вас зависи да ми кажете. 249 00:21:29,665 --> 00:21:30,415 Хъч? 250 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Всичко е наред 251 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Добре. 252 00:21:34,378 --> 00:21:35,170 Менсъл? 253 00:21:36,380 --> 00:21:37,506 аз съм 254 00:21:37,589 --> 00:21:39,174 - Готово е. - БЛАГОДАРЯ. 255 00:21:39,258 --> 00:21:40,342 Не беше нищо. 256 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 - Страхотно. - Насладете се на храната си. 257 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 БЛАГОДАРЯ 258 00:21:49,726 --> 00:21:51,937 Заслужаваше си чакането. Вижте това 259 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Купон за аркадите. 260 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 - Така ни привличат. - да 261 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 - Мога ли да видя? - да 262 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 Четирите групи храни. 263 00:22:02,072 --> 00:22:02,781 Благодаря ти, мамо. 264 00:22:12,749 --> 00:22:16,170 Исках да говоря с теб от нараняване на окото ви. 265 00:22:17,296 --> 00:22:18,338 ...на мача. 266 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 извинение? 267 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Не беше по време на мача. 268 00:22:24,178 --> 00:22:25,846 Ударен си, нали? 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Татко, спри. просто искам... 270 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 Може ли просто да играя? 271 00:22:29,766 --> 00:22:31,018 Не е сериозно. 272 00:22:31,101 --> 00:22:32,311 Ела да видиш. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 спечелих 274 00:22:33,770 --> 00:22:35,606 -Хъч! - Но не е... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,275 - Добре. - Елате да играем! 276 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 идвам 277 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 Пак ще говорим за това. 278 00:22:43,447 --> 00:22:45,032 - Добре. - да 279 00:22:53,415 --> 00:22:55,250 Здравейте, момичета и момчета, 280 00:22:55,334 --> 00:22:58,629 на аркадите е горещо от Пламървил, 281 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 най-доброто място за забавление 282 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 - за всички. - Билети? 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Имаме специално предложение 284 00:23:03,509 --> 00:23:05,052 - за Къртицата. - да 285 00:23:05,135 --> 00:23:06,053 - Четири жетона... - Тук. 286 00:23:06,136 --> 00:23:07,095 БЛАГОДАРЯ 287 00:23:07,179 --> 00:23:07,971 имам много. 288 00:23:08,055 --> 00:23:08,931 Брейди. 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Всичко ли даде? 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 - Имам много. - Накрая, 291 00:23:13,101 --> 00:23:16,396 нашето парти ще е след 30 минути. 292 00:23:19,066 --> 00:23:22,486 Ние сме професионалисти в релаксацията. 293 00:23:23,529 --> 00:23:25,697 да Стигаме дотам. 294 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 - Язовец ли е? - да 295 00:23:28,116 --> 00:23:29,868 - Този. - Добре. 296 00:23:31,537 --> 00:23:32,454 хей 297 00:23:32,538 --> 00:23:33,205 БЛАГОДАРЯ 298 00:23:33,288 --> 00:23:34,248 Маниакът. 299 00:23:34,998 --> 00:23:37,042 Купуваш ли и Nerds, маниакът? 300 00:23:40,087 --> 00:23:40,754 Какво има? 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 Извини се. 302 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 за какво? 303 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 За флирта с приятелката ми. 304 00:23:47,052 --> 00:23:48,554 - С вашите билети. - БЛАГОДАРЯ. 305 00:23:48,637 --> 00:23:49,555 Не беше нищо. 306 00:23:49,638 --> 00:23:52,224 Мога ли вместо това да те ядоса? 307 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 знаеш ли кой съм 308 00:23:56,687 --> 00:23:57,813 Последен шанс. 309 00:23:58,814 --> 00:23:59,857 ще плачеш ли 310 00:23:59,940 --> 00:24:03,443 Искаш още една контузия в лицето, жител на града? 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 хей 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 Тя ми е сестра... 313 00:24:14,454 --> 00:24:15,706 Пуснете го! 314 00:24:15,789 --> 00:24:19,293 Как смееш бой в моето заведение? 315 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 споко! 316 00:24:25,841 --> 00:24:26,800 - татко - Вън! 317 00:24:26,884 --> 00:24:29,303 - Той унищожи язовеца. - Махай се. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 - Вашият син? - да 319 00:24:30,554 --> 00:24:32,931 - Той е виновен. - Няма начин. 320 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 Имам камери навсякъде. 321 00:24:34,391 --> 00:24:35,684 - Махай се. - Спокойно! 322 00:24:35,767 --> 00:24:36,727 Иначе ще е трудно! 323 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 Да наистина. 324 00:24:39,813 --> 00:24:40,814 тръгваме си 325 00:24:41,231 --> 00:24:43,025 - Добре. - Разбра ли? 326 00:24:43,108 --> 00:24:43,775 - да - Хайде де. 327 00:24:43,859 --> 00:24:44,818 Слушайте жена си. 328 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Нищо не направих. 329 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 - Беше той. - А ръката ти? 330 00:24:47,779 --> 00:24:48,822 Моят язовец. 331 00:24:48,906 --> 00:24:49,948 Пусни го. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 - Брейди, почакай. - Искам да си тръгна. 333 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 Брейди. 334 00:25:12,930 --> 00:25:14,973 - Какво? - Моят телефон. 335 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 ще се върна 336 00:25:16,808 --> 00:25:19,895 Не, Хъч. не! не! 337 00:25:19,978 --> 00:25:22,731 не! не! не! 338 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Вижте кой... 339 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 по дяволите! 340 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Искаш ли да бъдеш герой? 341 00:25:52,845 --> 00:25:54,596 Обадете се на полицията! 342 00:25:58,141 --> 00:25:58,934 хайде 343 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Господи! 344 00:26:18,453 --> 00:26:19,538 харесва ли ти 345 00:26:20,163 --> 00:26:21,206 Хъч! 346 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Господи! 347 00:26:25,961 --> 00:26:26,753 татко 348 00:26:28,589 --> 00:26:32,134 Бяхме нападнати. Не знам какво правим тук. 349 00:26:32,217 --> 00:26:34,636 Не знам защо те те не са тук. 350 00:26:34,720 --> 00:26:37,973 - Има ли обвинения? - Синът ви буен ли е? 351 00:26:38,056 --> 00:26:40,100 искаш ли да се посмееш 352 00:26:40,184 --> 00:26:41,226 мадам 353 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Имам нужда от информация. 354 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 - Кажи ми... - сър, 355 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Не искам да отговарям повече. 356 00:26:50,194 --> 00:26:51,612 Един адвокат би... 357 00:26:51,695 --> 00:26:55,157 Защитаваш сестра си, Брейди. 358 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 Това е инстинктивно. 359 00:26:57,784 --> 00:27:01,246 Но има и други начини да управлява нещата. 360 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 ти сериозно ли 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,753 Ти ми казваш да се успокоя, тогава губиш контрол? 362 00:27:08,378 --> 00:27:10,881 Мислех, че е страхотно, между другото. 363 00:27:10,964 --> 00:27:13,800 - Вашият начин на... - Не. Няма начин. 364 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Просто казвам 365 00:27:16,553 --> 00:27:20,474 че трябва да се справяш по-добре от баща си. 366 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 Щом така казваш. 367 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 добре Ето го. 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,296 Изправени. 369 00:27:51,380 --> 00:27:53,882 Не ти. Просто татко. 370 00:28:03,976 --> 00:28:05,853 седнете 371 00:28:15,362 --> 00:28:16,905 знаеш ли кой съм 372 00:28:21,743 --> 00:28:26,999 Не, но ти си в офиса на шерифа, тогава трябва да си важен. 373 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 Наистина. 374 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 Казвам се Уайът Мартин. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,796 Аз управлявам този град. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,590 Казвам се Хъч. 377 00:28:34,673 --> 00:28:36,425 Вече знам кой си. 378 00:28:36,508 --> 00:28:38,510 Туристът, който блъсна сина ми. 379 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 - Аз не... - Млъкни. 380 00:28:41,138 --> 00:28:42,973 Вашият син беше младият... 381 00:28:43,056 --> 00:28:45,225 млъкни 382 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Вашият син е отчасти отговорен... 383 00:28:49,938 --> 00:28:52,441 Синът ви се държи зле. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Почти съм сигурен, че... 385 00:28:55,944 --> 00:28:58,989 Баща ми построи този град. Той имаше правило. 386 00:28:59,865 --> 00:29:01,867 Търпим всичко с туристите. 387 00:29:01,950 --> 00:29:05,204 за какво? Защото плащат, разбира се. 388 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 Но този път... 389 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 Вашият син, Брейди? 390 00:29:10,584 --> 00:29:11,418 да 391 00:29:11,502 --> 00:29:14,630 Той нарани хвърлящата ръка на сина ми. 392 00:29:14,963 --> 00:29:16,173 разбирам 393 00:29:17,549 --> 00:29:18,509 наистина ли 394 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Да разбирам. 395 00:29:21,345 --> 00:29:23,388 Ще кажа на сина ми да се извини. 396 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Но погледнете охранителните кадри, 397 00:29:26,642 --> 00:29:31,063 защото човек удари дъщеря ми, и изгубих ума си. 398 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 Какво бихте направили? 399 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Изкарайте ги. 400 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Брейди. хайде 401 00:29:51,458 --> 00:29:53,710 това ли е всичко може ли да тръгваме 402 00:29:54,211 --> 00:29:57,214 Така че напуснете града. 403 00:30:07,766 --> 00:30:09,351 Съберете момчетата. 404 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Уайът не каза това. 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Да не ти пука какво казва Уайът. 406 00:30:13,063 --> 00:30:14,314 Отървете се от тях. 407 00:30:21,864 --> 00:30:22,948 Спрете го. 408 00:30:32,457 --> 00:30:34,585 Губиш ли си ума, Хъч? 409 00:30:35,544 --> 00:30:36,795 Първият ден? 410 00:30:36,879 --> 00:30:37,838 съжалявам 411 00:30:37,921 --> 00:30:40,549 Трябваше да го пуснеш от тази страна на теб? 412 00:30:40,632 --> 00:30:43,886 Брейди вече е агресивен. знаеш ли защо 413 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Заради теб. 414 00:30:47,264 --> 00:30:50,767 Той те гледа, а ти си такъв. 415 00:30:50,851 --> 00:30:52,603 Изгубих контрол. 416 00:30:52,686 --> 00:30:54,271 Свърши се. 417 00:30:54,563 --> 00:30:56,148 Какво има там? 418 00:30:58,442 --> 00:30:59,401 какво? 419 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 Черната чанта, Хъч. 420 00:31:02,696 --> 00:31:05,157 Опитваш се да го скриеш. Какво съдържа? 421 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 Не съм тук, за да... 422 00:31:07,492 --> 00:31:08,911 Обещах ти нещо. 423 00:31:08,994 --> 00:31:10,746 - да - Бях искрен. 424 00:31:11,538 --> 00:31:13,832 Да, помня това. 425 00:31:21,590 --> 00:31:22,841 вино? 426 00:31:23,842 --> 00:31:25,844 Не просто който и да е. 427 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 Произлиза от Пулия. 428 00:31:32,017 --> 00:31:33,268 Където се срещнахме. 429 00:31:34,186 --> 00:31:35,437 Същата година. 430 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 съжалявам 431 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 Къде намерихте това? 432 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 - В eBay. - В eBay? 433 00:31:56,625 --> 00:31:57,543 да 434 00:31:58,085 --> 00:31:59,419 Ти поръча ли го? 435 00:31:59,545 --> 00:32:02,673 Отне шест седмици. 436 00:32:05,092 --> 00:32:07,010 Вие сте планирали това. 437 00:32:10,347 --> 00:32:13,642 Знаех кой си от момента, в който се срещнахме. 438 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Знаех, че си опасен. 439 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Ти беше целият в кръв. 440 00:32:22,067 --> 00:32:23,360 Красиви спомени. 441 00:32:23,861 --> 00:32:25,445 да 442 00:32:31,118 --> 00:32:33,287 Господи, мамо. 443 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 Имате окото. 444 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 - Наистина ли? - да 445 00:32:40,669 --> 00:32:43,714 Не е честно. 446 00:32:43,797 --> 00:32:44,965 Аз съм с нея! 447 00:32:54,141 --> 00:32:55,267 Сами. 448 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 къде си Сами. 449 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 Сами, чакай ме. 450 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Татко, намери ме. 451 00:33:00,939 --> 00:33:02,316 Хванахте ме! 452 00:33:02,608 --> 00:33:04,526 Това място е прекрасно. 453 00:33:04,610 --> 00:33:05,444 да вървим 454 00:33:05,527 --> 00:33:06,528 готова 455 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 сладко е 456 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 Дядо не знае какво изпуска. Много е забавно. 457 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Лодката е добра, но... 458 00:33:28,592 --> 00:33:30,177 Четири билета за... 459 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 Това не е патешка лодка. 460 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 да На него има патица. 461 00:33:36,433 --> 00:33:40,687 Не, това е военна машина. 462 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Много е известно. 463 00:33:44,733 --> 00:33:47,778 Отивам... Четири билета. Един за дете. 464 00:33:48,237 --> 00:33:50,405 Ето, вземи това. 465 00:33:51,573 --> 00:33:53,283 Това наистина е достойно за армията. 466 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 да 467 00:33:55,077 --> 00:33:57,788 Ето защо загубихме войната. 468 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 Остават само няколко места. 469 00:34:00,290 --> 00:34:01,250 Качете се на борда. 470 00:34:01,333 --> 00:34:03,085 Ще се намокриш. 471 00:34:04,586 --> 00:34:05,671 да 472 00:34:06,296 --> 00:34:07,297 БЛАГОДАРЯ 473 00:34:11,176 --> 00:34:13,428 - Седни там. - Всичко е наред, благодаря. 474 00:34:13,512 --> 00:34:14,221 Добре. 475 00:34:14,304 --> 00:34:16,431 Татко е прав. Това е автобус, който плава. 476 00:34:16,514 --> 00:34:18,934 Като автобус, който плува. 477 00:34:19,309 --> 00:34:20,518 къде е татко 478 00:34:22,521 --> 00:34:23,897 няма ли да дойдеш 479 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 Изядох твърде много чуро с моето макиато. 480 00:34:26,984 --> 00:34:28,485 Ще се видим в парка. 481 00:34:28,902 --> 00:34:29,862 какво? 482 00:34:29,945 --> 00:34:31,071 забавлявай се 483 00:34:31,487 --> 00:34:32,531 Довиждане, макиато. 484 00:34:32,614 --> 00:34:34,449 Яжте по-добре! 485 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 Това е краят за вас. 486 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 добре Нека започваме. 487 00:35:01,143 --> 00:35:03,187 Вземете спасителните жилетки. 488 00:35:03,520 --> 00:35:04,521 - Жилетките. - как си 489 00:35:04,605 --> 00:35:05,314 Извинете. 490 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 - БЛАГОДАРЯ. - така. Това е. 491 00:35:07,024 --> 00:35:08,692 - Отпред? - Да, отпред. 492 00:35:08,775 --> 00:35:09,902 Има слушалки. 493 00:35:09,985 --> 00:35:11,904 Настанете се удобно. 494 00:35:11,987 --> 00:35:14,406 Ако стоите прав, дръжте се здраво. 495 00:35:14,489 --> 00:35:16,617 Тръгваме след минута. 496 00:35:16,700 --> 00:35:17,826 седнете 497 00:35:24,708 --> 00:35:28,212 Ето го. 498 00:35:31,423 --> 00:35:36,136 Аз ще бъда вашият водач днес на езерата Пламървил. 499 00:35:37,513 --> 00:35:38,639 как сте момчета 500 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 Чудесно. 501 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Трябваше да си тръгнеш. 502 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 защо си още тук 503 00:35:49,608 --> 00:35:51,401 Тук съм със семейството си. 504 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Ние създаваме спомени. 505 00:35:55,822 --> 00:35:57,908 Създава спомени. 506 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 Не е необходимо. 507 00:35:59,493 --> 00:36:01,620 Това е голямо недоразумение. 508 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 тук съм... 509 00:36:05,415 --> 00:36:06,166 споко! 510 00:36:10,963 --> 00:36:11,922 хайде де! 511 00:36:16,051 --> 00:36:16,718 хей 512 00:36:17,052 --> 00:36:18,011 нека поговорим 513 00:36:26,895 --> 00:36:28,438 Защо ти плащам? глупости! 514 00:36:28,522 --> 00:36:29,314 Той е тук! 515 00:36:39,157 --> 00:36:42,661 Любимото ми е браунито. 516 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 Никой няма да го получи. 517 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Но имам нож. 518 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 Мъртъв си, копеле! 519 00:37:06,977 --> 00:37:10,898 Тези спокойни води приютяват огромна риба, бас. 520 00:37:11,940 --> 00:37:14,526 успокой се Можем да говорим помежду си. 521 00:37:14,610 --> 00:37:16,028 Помислете за децата. 522 00:37:16,820 --> 00:37:17,654 какво? 523 00:37:23,076 --> 00:37:24,286 глупости! 524 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Негодник! 525 00:37:42,179 --> 00:37:43,722 това е! 526 00:37:43,805 --> 00:37:46,141 Трябваше да е просто турист! 527 00:37:46,558 --> 00:37:48,685 Това каза Авел! 528 00:37:48,769 --> 00:37:51,480 Ще трябва да ни платиш доста по-скъпо, Дан. 529 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 Изгубих зъб. 530 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 ДЪРЖЕТЕ СЕ ДОБРЕ! 531 00:38:38,110 --> 00:38:39,278 какви лайна! 532 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 не! глупости. 533 00:38:50,247 --> 00:38:51,790 Кажете на шефа си 534 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 че съм 535 00:38:53,375 --> 00:38:54,293 на почивка, 536 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 мамка му! 537 00:39:02,843 --> 00:39:04,011 сладолед. 538 00:39:04,094 --> 00:39:06,680 - Какъв вкус? - Да! искам малко! 539 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 С шоколад. 540 00:39:09,183 --> 00:39:11,977 Ще купим малко. Хайде, насам. 541 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Аз, искам ягодата. 542 00:39:14,813 --> 00:39:16,231 да И ванилия. 543 00:39:23,155 --> 00:39:24,615 Здравей, Хари. 544 00:39:25,032 --> 00:39:26,408 Не е тромпет. 545 00:39:26,491 --> 00:39:29,328 Току-що чухте Шамисен. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,705 Току-що ли се върна от Осака? 547 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Да, и усвоих всичко доста бързо. 548 00:39:34,750 --> 00:39:35,626 какво ново 549 00:39:35,709 --> 00:39:38,504 Спомняте ли си Пламървил? 550 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 Запомняща се седмица. 551 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 И за мен. 552 00:39:42,466 --> 00:39:43,967 Да, помня това. 553 00:39:44,051 --> 00:39:47,346 Видяхме другите деца и техните родители, 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 и си казахме, че сме като тях. 555 00:39:52,392 --> 00:39:56,355 Тук съм в момента. 556 00:39:58,106 --> 00:40:01,860 Но вече не е толкова приветливо отколкото в спомените ми. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,864 Стар търговски път който датира от забраната. 558 00:40:06,490 --> 00:40:09,701 Защо татко ни доведе тук на почивка? 559 00:40:10,744 --> 00:40:13,372 Мислите ли, че е бил на мисия? 560 00:40:13,455 --> 00:40:14,998 Абсолютно, Хъчи. 561 00:40:15,707 --> 00:40:17,334 О, да. 562 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Полицията си сътрудничи с мафията. 563 00:40:21,129 --> 00:40:23,841 Нежно. Не са моите пари. 564 00:40:23,924 --> 00:40:26,677 - Съжалявам. Не исках. - Копеле. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,888 Те не биха искали да търсите. 566 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 как си 567 00:40:40,399 --> 00:40:43,360 мамка му! Цял товар. 568 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 Какво мига? 569 00:40:47,114 --> 00:40:50,701 Нещото, което ще постави Lendina в списъка на Интерпол. 570 00:40:52,870 --> 00:40:54,329 страхотно 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,791 Искаш повече момчета, в случай, че се обърка? 572 00:40:59,710 --> 00:41:00,544 хей 573 00:41:01,170 --> 00:41:04,089 Не създавай проблеми, и всичко ще е наред. 574 00:41:04,381 --> 00:41:05,966 Помнете кой е шефът. 575 00:41:07,885 --> 00:41:08,719 разбрах. 576 00:41:11,930 --> 00:41:13,432 Отивам да взема сина си. 577 00:41:15,225 --> 00:41:16,977 Гледайте го и не правете нищо. 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,070 Мога да приема това. 579 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 БЛАГОДАРЯ 580 00:41:29,114 --> 00:41:29,948 горещо е 581 00:41:30,032 --> 00:41:33,160 Ще завърши ли татко като ни удостои с присъствието си? 582 00:41:33,785 --> 00:41:35,037 Диви животни. 583 00:41:37,664 --> 00:41:39,750 Не се приближавай. Това е див вълк. 584 00:41:40,167 --> 00:41:42,044 Той трябва да стои заключен. 585 00:41:42,836 --> 00:41:46,131 Мамо, ти спаси животни когато срещна татко. 586 00:41:46,673 --> 00:41:48,550 Освен всичко друго, но... 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,928 Когато спечелим доверието им 588 00:41:51,011 --> 00:41:53,555 и им показваме че светът е безопасен... 589 00:41:53,639 --> 00:41:55,140 безопасно? 590 00:41:56,099 --> 00:41:57,351 За какъв свят говорим? 591 00:41:59,520 --> 00:42:01,605 Хайде да отидем при татко за вечеря. 592 00:42:05,484 --> 00:42:07,236 Значи си хванал турист. 593 00:42:07,319 --> 00:42:08,946 Бореше ли се? 594 00:42:12,241 --> 00:42:14,284 не те чувам 595 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Изключете това. 596 00:42:18,205 --> 00:42:20,499 Изключете това. Нов ли си или какво? 597 00:42:21,625 --> 00:42:23,210 какво? извинение? 598 00:42:24,127 --> 00:42:25,963 Той ми изби зъбите. 599 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Какво, вашите зъби? 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,176 Той ги счупи. 601 00:42:31,260 --> 00:42:33,011 Той унищожи всички. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 Но какво говориш? 603 00:42:36,932 --> 00:42:40,394 Човекът. Това не е обикновен турист. 604 00:42:47,818 --> 00:42:48,777 да 605 00:42:48,861 --> 00:42:50,696 имам проблем 606 00:42:50,779 --> 00:42:52,865 Предполагам, че ти си причината. 607 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 Пламървил. знаеш ли 608 00:42:56,034 --> 00:42:57,202 Стар път. 609 00:42:57,661 --> 00:43:01,957 Наркотици, оръжия, вируси и по-лошо, от Канада, 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,084 до непознати дестинации. 611 00:43:04,168 --> 00:43:04,877 Добре. 612 00:43:04,960 --> 00:43:07,296 Кой е шефът? 613 00:43:07,379 --> 00:43:08,505 Има няколко. 614 00:43:09,965 --> 00:43:11,800 Но може би индивид, 615 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 жена на име Лендина. 616 00:43:16,513 --> 00:43:17,764 Лендина. 617 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 - Мъжът в бяло? - Да, госпожо. 618 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 - Не. Без промяна. - Нека една жена се справи с това. 619 00:43:36,575 --> 00:43:38,410 Но аз печеля. горя. 620 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 честито 621 00:43:39,870 --> 00:43:41,747 Да видим дали късметът ви ще се промени. 622 00:43:45,083 --> 00:43:46,877 Красива. аз разделям. 623 00:43:48,253 --> 00:43:49,213 разбира се 624 00:43:50,172 --> 00:43:52,382 - Хайде де. - Добре ли върви пътуването ви? 625 00:43:52,466 --> 00:43:53,467 Млъкни и играй. 626 00:43:54,218 --> 00:43:57,513 Плъмървил е от съществено значение към империята Лендина. 627 00:43:57,596 --> 00:43:59,014 глупости. 628 00:44:01,600 --> 00:44:03,018 Случва се. 629 00:44:04,228 --> 00:44:05,687 Вълк единак. 630 00:44:06,188 --> 00:44:08,815 Тя се справя без никакви ограничения. 631 00:44:10,025 --> 00:44:10,692 Няма. 632 00:44:11,610 --> 00:44:14,821 Ако ядосате руснаците, Те идват в къщата ви въоръжени. 633 00:44:14,905 --> 00:44:18,242 Lendina и екипът й ще изкормят вашето семейство пред къщата ви 634 00:44:18,325 --> 00:44:19,868 принуждавайки те да гледаш, 635 00:44:20,327 --> 00:44:24,039 ако пак ги безпокоиш. 636 00:44:28,043 --> 00:44:29,211 да 637 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 Плати ми. 638 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Вие сте победител. 639 00:44:40,097 --> 00:44:41,431 Не знаех това, госпожо. 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,564 Сигурност! 641 00:44:50,524 --> 00:44:53,110 Никой не мами в моето казино! 642 00:44:59,908 --> 00:45:02,411 Трябва да облекчите конфликта. 643 00:45:03,495 --> 00:45:06,331 Имате информация 644 00:45:06,415 --> 00:45:08,208 адрес, нещо? 645 00:45:09,084 --> 00:45:10,335 Ще ти дам подсказка. 646 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Но ме слушай внимателно. 647 00:45:14,214 --> 00:45:15,632 Съвсем сам си, Хъч. 648 00:45:16,216 --> 00:45:20,554 Убиец, съжалявам, че трябваше да видиш това. 649 00:45:20,637 --> 00:45:24,766 Бебето ми не трябва виж тези ужасни хора. 650 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 не 651 00:45:26,101 --> 00:45:27,644 А тези отзад? 652 00:45:28,270 --> 00:45:30,564 Без свидетели. Убийте всички. 653 00:45:30,647 --> 00:45:31,398 разбрах. 654 00:45:31,773 --> 00:45:33,358 Хайде да се разходим. 655 00:45:40,824 --> 00:45:42,910 Беше бързо. болеше ли 656 00:45:43,493 --> 00:45:45,245 Не, всичко е наред. 657 00:45:45,329 --> 00:45:46,705 Може би е твърде рано. 658 00:45:47,206 --> 00:45:48,957 татко справям се добре 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,001 Ръката ми е добре. 660 00:45:52,002 --> 00:45:52,961 чакай 661 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Трябва да приема това обаждане. Няма да е дълго. 662 00:46:00,844 --> 00:46:01,803 какво? 663 00:46:01,887 --> 00:46:06,141 Не се отнасяйте така към сътрудник. 664 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Бивш сътрудник. 665 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Това е последната ми пратка. 666 00:46:10,521 --> 00:46:11,313 Господи 667 00:46:11,396 --> 00:46:13,524 Платих дълга на баща си. 668 00:46:14,483 --> 00:46:15,776 Знам как да броя. 669 00:46:17,069 --> 00:46:19,196 този път, 670 00:46:20,405 --> 00:46:22,324 целият дълг е платен. 671 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 според моите изчисления, дългът никога няма да бъде изплатен. 672 00:46:27,412 --> 00:46:28,747 не! 673 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 боклук! Вие го знаете. 674 00:46:32,793 --> 00:46:34,837 Няма нищо смешно. 675 00:46:36,129 --> 00:46:39,174 Баща ти беше убит защото беше разсеян. 676 00:46:39,716 --> 00:46:41,468 Разсеян ли си? 677 00:46:41,552 --> 00:46:42,845 Аз не съм баща си. 678 00:46:43,262 --> 00:46:44,388 Свърши се. 679 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 добре 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,685 Ще видим. 681 00:46:50,978 --> 00:46:51,770 добре... 682 00:46:54,314 --> 00:46:55,357 здравей 683 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Макс! къде отиваш 684 00:47:15,043 --> 00:47:16,128 Шериф. 685 00:47:16,211 --> 00:47:17,754 Можеш да ме наричаш Абел. 686 00:47:18,839 --> 00:47:23,677 Шерифе, Уайът трябва да помни за кого работи. 687 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 Вземете нещо, което има значение за него. 688 00:47:28,265 --> 00:47:29,099 разбрах. 689 00:47:37,274 --> 00:47:38,525 Мамо, твое е. 690 00:47:40,068 --> 00:47:41,028 мамо 691 00:47:41,111 --> 00:47:41,820 да 692 00:47:41,904 --> 00:47:43,363 Татко отново е в беда? 693 00:47:44,406 --> 00:47:46,366 за какво? знаеш ли нещо 694 00:47:47,075 --> 00:47:48,660 Не, затова... Не. 695 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 Сигурен съм, че той... 696 00:47:53,582 --> 00:47:55,042 Не, нека аз го направя. 697 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 бургери! 698 00:48:07,513 --> 00:48:10,474 И маршмелоу за тази вечер. 699 00:48:10,557 --> 00:48:11,892 Много питателна. 700 00:48:13,644 --> 00:48:15,646 Баща ти закъсня. 701 00:48:15,729 --> 00:48:17,731 ела с мен 702 00:48:17,814 --> 00:48:20,108 обещавам ти че е най-добрият избор. 703 00:48:20,692 --> 00:48:22,152 Сами, хайде. 704 00:48:22,236 --> 00:48:23,195 Говорихте ли с Хъч? 705 00:48:23,278 --> 00:48:25,489 по-късно. трябва да тръгваме 706 00:48:25,572 --> 00:48:26,448 Добре. 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,787 Влизаш 708 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 много спокойно. 709 00:48:35,207 --> 00:48:37,334 Останете спокойни. 710 00:48:37,417 --> 00:48:40,003 Не влошаваш нещата. 711 00:48:40,921 --> 00:48:42,714 Вие успокоявате конфликта. 712 00:48:43,215 --> 00:48:45,217 Вие водите с пример. 713 00:48:46,802 --> 00:48:49,471 "Хей, момчета. Голямо недоразумение." 714 00:48:53,475 --> 00:48:57,104 Голямо е, но можем да се справим по-добре следващия път. 715 00:48:57,187 --> 00:48:59,189 Картините са трудни. 716 00:48:59,565 --> 00:49:01,817 Трябва да видиш какво има вътре. 717 00:49:05,070 --> 00:49:08,991 Ето го специалното поискано от шефа. 718 00:49:09,783 --> 00:49:11,743 Разглезеният син на Уайът. 719 00:49:13,370 --> 00:49:16,248 Кажете на шефа, че казах: 720 00:49:16,331 --> 00:49:19,835 „Беше удоволствие да ви обслужа.“ Това разбира ли се? 721 00:49:20,627 --> 00:49:21,712 разбираш ли 722 00:49:22,963 --> 00:49:24,882 Или имам нужда от преводач? 723 00:49:27,926 --> 00:49:29,887 Трябва ми преводач. 724 00:49:31,930 --> 00:49:33,182 господа 725 00:49:33,807 --> 00:49:35,601 Как влязохте тук? 726 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 През вратата. 727 00:49:38,478 --> 00:49:39,479 Бензин ли е? 728 00:49:40,355 --> 00:49:41,190 Бързо разбираш. 729 00:49:43,150 --> 00:49:44,443 ЕКСПЛОЗИВЕН 730 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 Мога да изгоря всички тези пари. Би било бързо. 731 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 Съдържанието на тези варели ще експлодира, 732 00:49:51,450 --> 00:49:53,452 и повечето от вас щяха да са мъртви. 733 00:49:53,827 --> 00:49:56,914 Оцелелите трябва докладвай на Лендина. 734 00:49:58,123 --> 00:50:00,417 Предполагам, че всичко това му принадлежи. 735 00:50:02,085 --> 00:50:04,004 Какво искаш тогава? 736 00:50:06,340 --> 00:50:07,424 Добре тогава... 737 00:50:08,550 --> 00:50:10,052 Аз искам спокойствие. 738 00:50:10,135 --> 00:50:11,303 мир? 739 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Искам проклета ваканция. 740 00:50:14,723 --> 00:50:19,019 Ако изляза от тук, оставяш ни сами, 741 00:50:19,686 --> 00:50:21,313 защото това е всичко, което искам. 742 00:50:21,396 --> 00:50:23,232 Облекчете конфликта. 743 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Шегуваш ли се или какво? 744 00:50:27,694 --> 00:50:31,365 Откакто си тук, изпращаш хората ми в спешното отделение. 745 00:50:31,448 --> 00:50:33,742 Ти не си просто семеен човек. 746 00:50:35,369 --> 00:50:37,496 Облекчаване на конфликта? Майната му! 747 00:50:38,080 --> 00:50:40,999 Пламървил беше идеалното място преди вашето пристигане. 748 00:50:41,959 --> 00:50:43,335 където и да отида... 749 00:50:45,254 --> 00:50:48,048 Бих могъл лесно да те убия. 750 00:50:49,675 --> 00:50:50,509 но... 751 00:50:55,305 --> 00:50:56,431 Късметлия си. 752 00:50:58,100 --> 00:50:59,768 В добро настроение съм. 753 00:51:03,522 --> 00:51:04,356 Изчистено. 754 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 махай се оттук 755 00:51:09,528 --> 00:51:11,405 Преди да променя решението си. 756 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 Вдигни го! 757 00:51:21,164 --> 00:51:22,374 Господи! 758 00:51:22,457 --> 00:51:23,417 не 759 00:51:23,709 --> 00:51:24,793 помощ! 760 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 помощ! 761 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 не 762 00:51:29,381 --> 00:51:30,215 не 763 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Ще ме ядосаш. Казах ти да се чукаш... 764 00:52:11,465 --> 00:52:13,133 кой е той 765 00:52:18,138 --> 00:52:19,348 Не, не! 766 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Моля... Само момент! 767 00:52:23,060 --> 00:52:24,311 Спри! не! не! 768 00:52:58,428 --> 00:52:59,721 бъркотия! 769 00:53:39,887 --> 00:53:41,388 Ето го. 770 00:53:50,439 --> 00:53:51,773 Спри, копеле! 771 00:54:16,798 --> 00:54:17,633 глупости. 772 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 глупости! 773 00:54:26,391 --> 00:54:27,351 ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ 774 00:54:31,688 --> 00:54:33,524 мамка му! 775 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Колко загубихме? 776 00:54:53,460 --> 00:54:54,294 Всички. 777 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 Пари, продукти. 778 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 Биологичното оръжие. 779 00:54:57,339 --> 00:54:58,257 не 780 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 Всички. 781 00:54:59,424 --> 00:55:02,845 Той уби всички наши мъже и избяга със сина на Уайът. 782 00:55:08,100 --> 00:55:09,518 Кой е този луд? 783 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 Не можем да намерим нищо за него. 784 00:55:11,562 --> 00:55:13,564 Има една подробност. 785 00:55:14,940 --> 00:55:17,109 Той има семейство. 786 00:55:17,442 --> 00:55:20,696 Товарът ми беше унищожен 787 00:55:20,779 --> 00:55:24,283 от турист 788 00:55:24,366 --> 00:55:27,077 предварително със семейството си? 789 00:55:29,413 --> 00:55:31,999 Вече никой не спазва правилата? 790 00:55:32,583 --> 00:55:34,042 бъркотия! 791 00:55:35,377 --> 00:55:39,464 не знам кой си, но ти отиде твърде далеч, задник. 792 00:55:39,965 --> 00:55:41,049 Шериф. 793 00:55:43,760 --> 00:55:45,387 Какво знаете за тази заплаха? 794 00:55:45,470 --> 00:55:47,723 нищо не знам 795 00:55:47,806 --> 00:55:51,518 Изпратих ти снимките. Още са в хотела. 796 00:55:51,602 --> 00:55:53,145 Трябва да се обадите за подкрепление. 797 00:55:53,228 --> 00:55:57,983 Колко войници можете да имате? той е... 798 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 млъкни 799 00:55:59,693 --> 00:56:01,278 Аз съм на път. 800 00:56:01,737 --> 00:56:03,655 Този човек е идиот. 801 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 - Сине. - Е, той най-накрая е тук. 802 00:56:08,327 --> 00:56:10,370 здравей татко всички добре ли са 803 00:56:10,787 --> 00:56:13,040 Чудесно. 804 00:56:13,123 --> 00:56:16,251 Вашият син е професионалист с брадвата. 805 00:56:17,044 --> 00:56:17,836 татко 806 00:56:18,378 --> 00:56:19,838 -Сами. - Къде бяхте? 807 00:56:21,340 --> 00:56:25,010 Брейди, това е Макс. Той е с мен, така че бъди мил. 808 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 Ще сключим ли мир? 809 00:56:32,142 --> 00:56:32,893 да 810 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Да се ​​върнем. 811 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Как се получи тази травма? 812 00:56:38,106 --> 00:56:38,774 майтапя се 813 00:56:38,857 --> 00:56:40,234 Нощувате ли тук? 814 00:56:40,317 --> 00:56:45,489 бих искал, но имам много работа. 815 00:56:47,032 --> 00:56:48,325 Абсолютно си прав. 816 00:56:53,497 --> 00:56:55,374 Хайде, Сами. 817 00:56:55,916 --> 00:56:57,209 хайде 818 00:56:58,126 --> 00:57:00,254 Можете да запалите огъня. 819 00:57:10,889 --> 00:57:12,224 В далечината Хъч. 820 00:57:12,891 --> 00:57:15,811 Трябваше да пазиш опасността! 821 00:57:16,228 --> 00:57:17,771 не исках... 822 00:57:19,356 --> 00:57:21,567 Хъч, ти обеща. 823 00:57:22,651 --> 00:57:23,944 Ти обеща. 824 00:57:25,404 --> 00:57:27,322 Нарушихте обещанието си. 825 00:57:29,867 --> 00:57:31,410 аз нямам... 826 00:57:32,911 --> 00:57:35,038 Не контролирам нищо от това. 827 00:57:35,122 --> 00:57:37,457 Сега го разбирам. 828 00:57:37,791 --> 00:57:40,002 трябва да си тръгнеш, 829 00:57:42,713 --> 00:57:44,298 далеч от мен. 830 00:57:47,926 --> 00:57:49,386 Бека. 831 00:57:51,138 --> 00:57:54,016 Това не е молба. 832 00:57:57,186 --> 00:57:59,271 Не ми казвай какво да правя. 833 00:58:00,689 --> 00:58:02,399 Имате няколко аспекта. 834 00:58:03,567 --> 00:58:05,652 Но преди всичко ти си баща. 835 00:58:06,904 --> 00:58:08,405 И ти си моят човек. 836 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Така че отидете да подредите всичко. 837 00:58:19,041 --> 00:58:21,460 Хайде, синко, отговори. 838 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 Хайде, хайде! 839 00:58:38,936 --> 00:58:39,853 ти! 840 00:58:40,479 --> 00:58:42,564 Какво още правиш в моя град? 841 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 Имам нужда от вашата помощ. 842 00:58:46,944 --> 00:58:49,363 не, не Нежно. Синът ти е с мен. 843 00:58:50,531 --> 00:58:52,115 - Той е добре. - Моят син? 844 00:58:52,199 --> 00:58:53,492 ще те убия! 845 00:58:54,159 --> 00:58:55,369 ти не разбираш 846 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 Той е в безопасност. 847 00:58:58,330 --> 00:59:00,791 Какво имаш предвид, безопасно? 848 00:59:02,042 --> 00:59:03,794 Защитено от Lendina! 849 00:59:06,922 --> 00:59:09,675 Искаме същото. 850 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 Изгорихте ли всичко? 851 00:59:24,231 --> 00:59:24,898 да 852 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 Всички пари? 853 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 И съдържанието на бъчвите. 854 00:59:30,946 --> 00:59:32,155 Всичко избухна. 855 00:59:32,239 --> 00:59:33,615 Изгорихте ли всичко? 856 00:59:34,533 --> 00:59:35,909 Спасих сина ти. 857 00:59:38,120 --> 00:59:39,162 БЛАГОДАРЯ 858 00:59:41,331 --> 00:59:43,458 Тя е зла. 859 00:59:45,002 --> 00:59:47,254 Тя уби баща ми. 860 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 Тя каза на Абел да отвлече сина ми. 861 00:59:50,966 --> 00:59:52,926 Проклета лъжлива кучка. 862 01:00:02,186 --> 01:00:06,231 Тази империя, която наследих от баща си 863 01:00:07,107 --> 01:00:08,942 дойде с много дългове. 864 01:00:10,235 --> 01:00:12,070 Дивия Бил. 865 01:00:12,696 --> 01:00:15,949 Беше забавно, но той обичаше да залага. 866 01:00:19,161 --> 01:00:21,371 Все още плащам за грешките му. 867 01:00:22,497 --> 01:00:26,251 Лендина управлява града за две поколения. 868 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 Няма да й позволя да замеси сина ми. 869 01:00:31,173 --> 01:00:32,382 разбирам 870 01:00:38,555 --> 01:00:42,267 Какво би правила, докато учи? че си изгорил всичко? 871 01:00:42,726 --> 01:00:44,353 Ти го направи. 872 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 Добре. какво ще направи тя 873 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 добре как да кажа 874 01:00:57,574 --> 01:01:01,286 Тя унищожи семействата за по-малко от това. 875 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Тя е напълно луда. 876 01:01:05,415 --> 01:01:06,708 ужасно. 877 01:01:11,797 --> 01:01:13,298 Къде е тя в момента? 878 01:01:14,091 --> 01:01:16,260 Тя идва тук. 879 01:01:20,931 --> 01:01:22,182 Мадам, време е. 880 01:01:37,739 --> 01:01:38,991 Хайде, копелета! 881 01:01:39,074 --> 01:01:40,200 Ето го. 882 01:01:49,418 --> 01:01:51,879 Баща ми искаше да се бие с Лендина. 883 01:01:52,504 --> 01:01:54,173 Тя го намери първа. 884 01:01:54,256 --> 01:01:55,257 ФОЙЕРВЕРКИ 885 01:01:55,340 --> 01:01:57,885 Не знам дали още работи. 886 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 недей така 887 01:02:07,019 --> 01:02:10,105 Ще я заведем на място най-опасният в Пламървил. 888 01:02:10,189 --> 01:02:11,815 - Ферма. - Току що пристигнахме. 889 01:02:11,899 --> 01:02:12,733 съжалявам 890 01:02:12,816 --> 01:02:14,026 Всичко трябва да се ремонтира. 891 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 - Безплатни чуро. - Но... 892 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Ще ви бъдат възстановени. 893 01:02:16,987 --> 01:02:18,238 тръгвай си 894 01:02:26,788 --> 01:02:29,041 Сигурно е трудно да се сбогуваме. 895 01:02:29,458 --> 01:02:32,669 - Баща ми ни заведе тук... - Това е проклятие! 896 01:02:32,794 --> 01:02:36,256 Паркът е в руини. От къщата те боли глава. 897 01:02:36,340 --> 01:02:38,425 Не е подарък. 898 01:02:38,509 --> 01:02:41,178 наистина ли Радвам се да го чуя. 899 01:02:41,261 --> 01:02:42,638 кой е това 900 01:02:44,223 --> 01:02:45,224 Хари? 901 01:02:45,933 --> 01:02:48,227 По-малък е, отколкото си спомням. 902 01:02:48,310 --> 01:02:49,645 По дяволите! 903 01:02:50,729 --> 01:02:51,980 Това е брат ми Хари. 904 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Уайът Мартин. 905 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 - възхитен. - Какво правиш тук? 906 01:02:55,150 --> 01:02:57,903 Чувствах, че си жив екзистенциална криза. 907 01:03:06,245 --> 01:03:08,372 СПИРАЧКА 908 01:03:22,469 --> 01:03:24,263 Добре, трябва да говоря с теб. 909 01:03:25,430 --> 01:03:26,932 хубаво момче. 910 01:03:27,391 --> 01:03:28,976 Хайде давай. 911 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Татко, остави ни сами 912 01:04:16,899 --> 01:04:19,276 в кабината за две нощувки. 913 01:04:19,943 --> 01:04:22,154 Току-що ядохме хот-дог и маршмелоу. 914 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Нормално е да съм веган. 915 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 добре... 916 01:04:25,824 --> 01:04:27,576 Бяхте в безопасност. 917 01:04:28,118 --> 01:04:29,536 Почти през цялото време. 918 01:04:29,620 --> 01:04:30,871 Притеснявахте ли се за нас? 919 01:04:30,954 --> 01:04:34,625 За това какви щяхме да станем? 920 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 Сякаш се тревожиш за Брейди? 921 01:04:36,835 --> 01:04:38,837 да искам да е... 922 01:04:39,671 --> 01:04:41,465 По-добър мъж от теб. 923 01:04:42,007 --> 01:04:42,925 да 924 01:04:43,008 --> 01:04:45,135 Ще бъде. 925 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 вярваш или не, 926 01:04:47,804 --> 01:04:53,101 ти си по-добър от мен. 927 01:04:55,354 --> 01:04:57,481 слушай знаеш ли къде отиваш 928 01:04:57,564 --> 01:04:58,732 - Разбирам. - Добре. 929 01:04:58,815 --> 01:04:59,983 имате нужда от помощ 930 01:05:00,651 --> 01:05:03,028 Имам друго предвид. 931 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 Времето изтече! 932 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 Те са в парка. 933 01:05:28,804 --> 01:05:30,138 Забавно. 934 01:05:32,057 --> 01:05:32,808 какво е това 935 01:05:32,891 --> 01:05:33,976 Кабина. 936 01:05:34,059 --> 01:05:35,477 Вероятно семейството му е там. 937 01:05:37,187 --> 01:05:38,856 Изпратете екип там. 938 01:05:38,939 --> 01:05:40,774 - Картуш. - Да? 939 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Изгори всичко. 940 01:05:43,110 --> 01:05:44,319 Убийте всички. 941 01:05:45,070 --> 01:05:47,114 С шоколад в него? 942 01:05:47,614 --> 01:05:49,533 - Вашите. - да Добре. 943 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Нека направим това. 944 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 знаеш ли как 945 01:05:53,787 --> 01:05:54,997 - да - Браво. 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 - Аз не... - Офанзивата. 947 01:05:56,415 --> 01:05:57,916 Скочи там. 948 01:06:00,002 --> 01:06:00,961 Децата? 949 01:06:01,962 --> 01:06:03,547 отивам да се разхождам. 950 01:06:03,630 --> 01:06:04,464 забавлявай се 951 01:06:04,548 --> 01:06:05,424 какво? 952 01:06:06,341 --> 01:06:07,593 Ще се оправиш ли, Брейди? 953 01:06:10,804 --> 01:06:11,555 да 954 01:06:12,639 --> 01:06:14,391 - Бъдете внимателни. - Добре е. 955 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 Рисувам? 956 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 - да - Рисувай. 957 01:06:21,648 --> 01:06:22,941 Добре. 958 01:06:23,025 --> 01:06:24,276 ОБЕЗМОБИЛИЗАЦИЯ ЗА МЕЧКА 959 01:06:45,756 --> 01:06:47,090 Харесвам погледа ти. 960 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Подхожда ти, Абел. 961 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 Проклет похитител. 962 01:06:52,554 --> 01:06:53,514 сладък 963 01:06:54,264 --> 01:06:56,725 Стигнахте твърде далеч в това. 964 01:06:57,226 --> 01:06:58,101 не 965 01:06:58,769 --> 01:07:00,938 Отидохте твърде далеч 966 01:07:01,021 --> 01:07:03,106 като се подценявам. 967 01:07:04,024 --> 01:07:05,776 Бях третиран несправедливо 968 01:07:06,985 --> 01:07:08,153 за доста дълго време. 969 01:07:09,446 --> 01:07:10,822 сега, 970 01:07:11,490 --> 01:07:13,033 аз решавам. 971 01:07:14,368 --> 01:07:17,496 Това е моят град. 972 01:07:18,413 --> 01:07:19,790 Дайте ми вашите оръжия, 973 01:07:20,666 --> 01:07:22,543 ела с мен при колата, 974 01:07:22,626 --> 01:07:24,419 и може би ще го преодолеете. 975 01:07:26,213 --> 01:07:27,506 може би 976 01:07:27,965 --> 01:07:29,258 имам идея 977 01:07:29,341 --> 01:07:30,384 Ами ако откажем? 978 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Така че ще бъде трудно. 979 01:07:38,809 --> 01:07:40,644 - Това ни устройва. - Това ни устройва. 980 01:07:51,446 --> 01:07:53,615 Какъв задник! 981 01:07:53,699 --> 01:07:54,533 Убий го. 982 01:07:54,616 --> 01:07:55,534 разбрах. 983 01:08:02,624 --> 01:08:03,458 хайде де! 984 01:08:04,126 --> 01:08:05,252 хайде де! хайде де! 985 01:08:06,587 --> 01:08:07,588 хайде де! Давай напред! 986 01:08:07,963 --> 01:08:08,714 хайде де! хайде де! 987 01:08:33,613 --> 01:08:34,907 хайде де! хайде де! 988 01:08:43,624 --> 01:08:44,499 какво е това 989 01:08:45,417 --> 01:08:46,502 СПИРАЧКА 990 01:08:49,796 --> 01:08:51,006 Господи! 991 01:09:23,580 --> 01:09:24,540 да тръгваме! 992 01:09:34,258 --> 01:09:35,216 глупости. 993 01:09:35,759 --> 01:09:36,593 Пали на воля! 994 01:09:40,389 --> 01:09:41,223 бързо 995 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 Господа! 996 01:10:05,455 --> 01:10:06,498 какво е това 997 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Не можеш да се скриеш! 998 01:10:22,139 --> 01:10:23,432 Той е в топките! 999 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 хайде де! 1000 01:10:29,646 --> 01:10:30,689 Унищожи го! 1001 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 глупости! 1002 01:10:40,657 --> 01:10:41,992 Уайът, на басейна. 1003 01:10:42,075 --> 01:10:42,951 идвам 1004 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Хайде, момчета. СЕГА! 1005 01:10:46,663 --> 01:10:47,497 зад теб! 1006 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 хей Добро куче. 1007 01:10:57,549 --> 01:10:59,301 да Дължа ти едно. 1008 01:10:59,384 --> 01:11:00,469 хайде давай напред 1009 01:11:01,220 --> 01:11:02,638 Ето го! 1010 01:11:05,599 --> 01:11:06,558 това е! 1011 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 Имам те, задник! 1012 01:11:15,609 --> 01:11:17,194 Ще умреш! 1013 01:11:28,622 --> 01:11:30,207 Негодник такъв. 1014 01:11:33,544 --> 01:11:34,461 виждам го 1015 01:12:01,321 --> 01:12:02,114 бъркотия! 1016 01:12:10,289 --> 01:12:11,164 Хъч! 1017 01:12:11,248 --> 01:12:12,499 Татко, покривай ме. 1018 01:12:35,522 --> 01:12:36,481 татко! 1019 01:12:36,565 --> 01:12:37,608 Майната му! 1020 01:12:38,192 --> 01:12:39,735 - Ето го! - Все още не е мъртъв. 1021 01:12:39,818 --> 01:12:40,861 Убий го! 1022 01:12:40,944 --> 01:12:41,612 хайде де! 1023 01:12:43,530 --> 01:12:44,698 татко! 1024 01:12:52,873 --> 01:12:55,417 Той няма да излезе оттам. 1025 01:12:59,671 --> 01:13:01,798 Правилата на семейство Менсел. 1026 01:13:01,882 --> 01:13:05,802 Осми принцип: на тъмно, May fear increase your strength. 1027 01:13:16,688 --> 01:13:18,398 бъркотия! 1028 01:13:33,288 --> 01:13:36,583 Turn challenges into opportunities. 1029 01:13:37,835 --> 01:13:39,545 Пети принцип. 1030 01:14:01,400 --> 01:14:03,819 хей недей така 1031 01:14:03,902 --> 01:14:05,737 Просто си върша работата. 1032 01:14:07,072 --> 01:14:09,700 Макс! Защитете Сами. 1033 01:14:20,127 --> 01:14:23,130 Аз обезглавих последния човек който се изправи срещу мен! 1034 01:14:23,630 --> 01:14:24,298 кукувица. 1035 01:14:34,600 --> 01:14:37,561 Не носете мачете в дуел на катана. 1036 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Това е първият принцип. 1037 01:14:45,235 --> 01:14:47,321 не ме убивай 1038 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Добре ли си, племеннико? 1039 01:15:04,296 --> 01:15:06,381 Your dad would be proud of you, Brady. 1040 01:15:06,465 --> 01:15:07,341 Уайът. 1041 01:15:08,383 --> 01:15:10,344 Бях прострелян в крака. 1042 01:15:14,139 --> 01:15:14,973 глупости. 1043 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 добре Натиснете това. 1044 01:15:17,142 --> 01:15:18,101 БЛАГОДАРЯ 1045 01:15:19,061 --> 01:15:20,020 - Добре. - Добре. 1046 01:15:20,103 --> 01:15:21,188 - Зареждане. - ДОБРЕ. 1047 01:15:21,271 --> 01:15:23,273 - Отивам да видя татко. - Добре. 1048 01:15:25,776 --> 01:15:26,693 татко 1049 01:15:37,579 --> 01:15:38,705 Лендина? 1050 01:15:42,501 --> 01:15:43,710 Кой те изпрати? 1051 01:15:46,046 --> 01:15:47,172 Лице. 1052 01:15:47,464 --> 01:15:50,092 Тук съм със семейството си. На почивка. 1053 01:15:50,551 --> 01:15:51,844 какво правиш тук 1054 01:15:54,054 --> 01:15:55,681 Аз съм тук за теб. 1055 01:15:56,431 --> 01:15:59,268 Харесвам моята малка империя. 1056 01:16:00,018 --> 01:16:01,854 Агент или баща на семейство, 1057 01:16:01,937 --> 01:16:05,649 няма значение, защото не ми харесва 1058 01:16:06,316 --> 01:16:09,695 хора, които нарушават спокойствието ми. 1059 01:16:10,863 --> 01:16:13,824 Аз съм такъв. 1060 01:16:44,980 --> 01:16:47,232 добре. 1061 01:16:47,316 --> 01:16:49,818 Джентълмен на почивка. 1062 01:16:49,902 --> 01:16:52,321 Трябваше да отидеш на плаж. 1063 01:16:52,404 --> 01:16:55,949 Но вие просто причинявате хаос 1064 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 където и да отидете. 1065 01:16:59,620 --> 01:17:03,415 Този град има много за моя бизнес. 1066 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 не разбираш ли 1067 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 ФБР, рейнджър... 1068 01:17:08,629 --> 01:17:11,089 мамка му! Ти си никой. 1069 01:17:11,173 --> 01:17:12,508 сега... 1070 01:17:13,509 --> 01:17:15,302 Ще загубиш всичко. 1071 01:17:15,844 --> 01:17:19,181 Искате ли да знаете защо? 1072 01:17:20,182 --> 01:17:22,893 Защото ти го взе на грешния човек. 1073 01:17:26,355 --> 01:17:28,690 Убий го. Той ме отегчава. 1074 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 не! 1075 01:17:41,411 --> 01:17:43,205 глупости! 1076 01:17:45,249 --> 01:17:46,792 копеле. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:56,009 На пода, копеле. 1078 01:17:56,635 --> 01:17:58,637 Мислиш ли, че ще преживееш това? 1079 01:17:59,680 --> 01:18:01,890 Имате нужда от добър урок. 1080 01:18:04,309 --> 01:18:05,686 Толкова за вашата почивка. 1081 01:18:05,769 --> 01:18:07,145 Жалко за семейството ти. 1082 01:18:07,229 --> 01:18:08,689 И преди всичко, 1083 01:18:08,772 --> 01:18:09,982 майната ти 1084 01:18:10,524 --> 01:18:12,818 Умри, задник. 1085 01:18:18,866 --> 01:18:20,784 бъркотия! 1086 01:18:25,455 --> 01:18:26,790 кой си ти 1087 01:18:30,627 --> 01:18:32,171 Аз съм неговата по-добра половина. 1088 01:18:43,891 --> 01:18:45,142 Бека! 1089 01:19:04,912 --> 01:19:06,288 Убий я. 1090 01:19:10,042 --> 01:19:12,336 Никога не нападайте майка мечка. 1091 01:19:19,301 --> 01:19:20,052 Хъч! 1092 01:19:20,344 --> 01:19:22,262 чухте. Убий я. 1093 01:19:22,554 --> 01:19:23,889 Огън! 1094 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 На място! 1095 01:19:27,643 --> 01:19:29,144 Вие банда идиоти! 1096 01:20:04,054 --> 01:20:05,347 те добре ли са 1097 01:20:05,889 --> 01:20:06,598 да 1098 01:20:06,682 --> 01:20:08,809 Нормална ваканция за семейство Мансел. 1099 01:20:57,816 --> 01:20:59,484 Ще ви попитаме отново. 1100 01:21:00,277 --> 01:21:01,445 кой си ти 1101 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 Ние? Ние сме... 1102 01:21:08,535 --> 01:21:09,786 Ние сме женени. 1103 01:21:09,870 --> 01:21:11,830 да Ние сме женени. 1104 01:21:27,137 --> 01:21:28,013 да 1105 01:21:29,598 --> 01:21:32,059 ...защо Хъч и Ребека Мансъл... 1106 01:21:36,688 --> 01:21:38,315 господине аз не мога 1107 01:21:38,398 --> 01:21:40,484 Навсякъде има тела. 1108 01:21:40,567 --> 01:21:42,528 Това е военна зона. 1109 01:21:43,278 --> 01:21:44,655 Няма повод за притеснение! 1110 01:21:44,738 --> 01:21:45,614 да 1111 01:21:46,949 --> 01:21:48,200 Да, сър. разбрах. 1112 01:21:49,034 --> 01:21:51,537 Много е ясно, сър. 1113 01:22:00,128 --> 01:22:01,547 Можете да си тръгнете. 1114 01:22:04,842 --> 01:22:06,009 Вземи ключовете 1115 01:22:07,177 --> 01:22:08,220 за белезниците. 1116 01:22:15,644 --> 01:22:18,063 Хъч. След тази ваканция... 1117 01:22:18,146 --> 01:22:19,398 да 1118 01:22:20,315 --> 01:22:21,650 Имаме нужда от почивка. 1119 01:22:27,823 --> 01:22:28,782 Успяхме! 1120 01:22:30,617 --> 01:22:34,705 Отидохме в Пламървил и се върнахме цели. 1121 01:22:35,247 --> 01:22:37,457 да да 1122 01:22:37,875 --> 01:22:39,585 - Почти. - Почти. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:42,504 слушай Никога не трябва да забравяме това. 1124 01:22:42,588 --> 01:22:44,214 Така че нека аплодираме Сами. 1125 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 Каква беше идеята? 1126 01:22:46,258 --> 01:22:48,844 Макс и Уайът! Трябва да им се обадим. 1127 01:22:48,927 --> 01:22:51,263 Причинихме им достатъчно проблеми. 1128 01:22:51,889 --> 01:22:53,682 Нямам търпение за следващото лято. 1129 01:22:53,765 --> 01:22:55,267 Ще дойдеш ли, дядо? 1130 01:22:55,350 --> 01:22:57,436 - Да, Сами! - Хареса ми. 1131 01:22:57,519 --> 01:22:58,937 Вижте. 1132 01:22:59,021 --> 01:23:01,398 Вие ли направихте тази снимка? 1133 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 - Добре е. - да 1134 01:23:03,609 --> 01:23:04,902 Страхотен фотограф. 1135 01:29:20,110 --> 01:29:22,112 СУБТИТРИ: MARIÈVE GUÉRIN